Azt gondolták, ha látod a filmet, akkor akarni fogsz és visszajössz!
Már nem tudom, hová vezet ez a kapcsolat.
- Nem csinálhatod ezt tovább... - Talán nem is akarom.
Lauren!
Annie-t Owen ölte meg.
Owen, kérlek, nézd...
Ribanc!
Hová tartozom?
Hová illek?
Kik a társaim?
Hol fekszik a hűségem?
Mind megválasztjuk a társaságunk.
Ez kell, hogy tartozzunk valahova...
... hogy határok közt éljünk.
Mert ijesztő odakint,
a határokon...
Néhányszor megbélyegeznek minket. Megkülönböztetnek,
míg úgy, mint a szellemek átsodródunk más emberek életén...
De csak akkor, ha hagyjuk.
Idegeskedhetsz egész életedben, hogy azzá válj, aki lehetnél.
De ha rájöttél, hogy ki is vagy... Akkor kezdhetsz el igazán élni!
Hova rejtetted?
Hol van Lauren?
Sosem hív, sosem ír...
Hozzátok ide! Velem jön!
Sajnálom Mitchell, de ez nem fog megtörténni...
Ezt nem te döntöd el, Herrick!
De, igazából én... Ugyanis te folyton bántod őt, Mitchell...
Folyton bántod őt!
Beszervezted, ez rendben van. De aztán elhagytad!
Felébredt köztünk, azt se tudta hol van...
téged keresett... Szóval összeszedtük, ahogy tudtuk és... Jézus Mária!
- Aztán vissza akarod kapni?! - Ő jött el hozzám.
Hova mehetett volna? Nem hívhatta fel a Csellengőket, nem?
Amikor beszerveztelek... nem hagytalak el!
Vigyáztam rád! Tudod miért?
- Mert az én felelősségem volt! - Segítettem neki!
Miben, hogy be akartad vele vetetni ezt a nevetséges... hóbortod?
- Hogy mit? Azt, amit a szőrös haveroddal csináltok.
Betámadtátok a jelmezkölcsönzőt, azt színlelve, hogy emberek vagytok. Ez csak egy játék!
Ez... Ez nem játék!
Hotelekben találkoztok. Mik vagytok ti, szeretők?
Elveszed a halandóságát, aztán megpróbálod visszaadni...
pár emberi szokással?
Ez kegyetlen, Mitchell!
Miért nem hagyod, hogy az legyen, amivé változtattad?
- És itt hagyjam a magadfajtákkal? - Mi legalább következetesek vagyunk.
Herrick, ráerőltetted, hogy keféljen egy sráccal, aztán ölje meg, amíg te filmezed!
Szóval megnézted?
- Hát nem tudtam mi az, nem? - A végéig...
- Micsoda? - Megnézted.
Végig!
Amikor a srác meghalt!
Ahogy mondtam, nem tudtam mi az!
Milyen...
... alapos...
Nézd, menj és csináld a dolgaid!
Talán csak ki kell tisztulnod egy kicsit.
Menj, csináld a dolgaid, aztán gyere haza!
Mindig lesz számodra egy hely, csakúgy, mint Lauren-nek!
- Vigyázz a lábadra! - Ó, mi történt?
- Csak összetört egy tányér. - Értem.
Hó, ti ezt...?!
Mondjátok meg őszintén: Túl feltűnő?
El se tudom képzelni, hogy igent mondok, de egy kis részletezés segíthet.
Igaz, igen.. bocsi. Ninával találkozom.
Nem, nem, nem randi lesz. Tényleg, tényleg nem randi lesz.
Nem randi egy kocsmában, étteremben, vagy valami más randi-szerű helyen?!
Gastropub-ban. Nem randi egy gastropub-ban. Annie?
Úgy nézel ki, mint egy felszolgáló.
Hát jó. Legutóbb, mikor felvettem, valaki megkérdezte, hogy mit csináljon a jalfrezi-vel, szóval...
Ó...
Oké, az imént ez a bögre magától mozgott?
Aha, persze. Talán összeveszett a többivel, és picit egyedül akart lenni...
- Na? - Ezt a...nem randit a transzvesztita ruháddal akarod elrontani?
Túl sok? Oké...
Te, te... egyetértesz vele?
- Ez rettenetes. - Igen, hát...
Megtartottam a nyugtát.
- Szóval? - Nem felejthetnénk el a bögrét és a tányért?
Mi történt a tányérral?
Mikor kezdődött?
Miután tudomást szereztem Owen-ről. Amennyire tudom, ez teljesen normális is lehet.
Ha rájössz, hogy a vőlegényed meggyilkolt, egy dobálózó szellem leszel...
- Poltergeist. - Látod? Tudod a szakkifejezést, tudod hogy működik!
Szerinted irányíthatom? Meghalok, csak hogy elhúzhassam a hűtőt és kitakaríthassak mögötte.
Annie, még mindig küszködsz a ténnyel, hogy Owen gyilkolt meg.
A konyha kitakarítása talán nem a legjobb módja, hogy túltedd magad rajta.
Tényleg nem tudod irányítani, mi?
- Ó, ez meg úgy fest, mintha egy segg lennél. - Tényleg? - Tényleg.
Talán nincs szükségem a tanácsodra! Talán jobban értek a nőkhöz, mint hiszed!
Ja, te olyan srác vagy.
- Milyen... srác? - Bunkóvá válik, amint lefektetik.
Én mindig.. Én nem...
És ne, kérlek ne hívd lefektetésnek!
Ninával... ez sokkal...
... költőibb. Ó, igen, igen.. nagyon vicces!
A vérfarkas romantikus. Bár a szex a vadság határán volt.
- Francba.. Francba! - Mi van?
Nem, semmi...
Ó, nem, nem,... csak eszembe jutott, hogy az átváltozás torkában voltam, mikor én és Nina...
Igen, igen...
Tudjátok, bennem volt a farkas...
Ahogy Ninában is...
Ne röhögj, ez nem vicc.
Nagyon.. Nagyon kedvelem Ninát, és azt gondoltam ő is kedvel engem.
De mi van, ha csak a farkas érdekli?
Ó, köszi, hogy azt mondjátok: Nem, George, ez lehetetlen!
- Senki sem akar itt látni! - Mit művelsz?
Azt csinálok, amit akarok!
Hé, srácok! Mit csináltok?
Kopj le!
Megismételnéd a kedvemért? - Hallottad! - Azt hiszi, elkaphat minket!
- Kábé három évesek vagytok! - Ez a pasid? - Nem.
- Hagyjátok békén! - Húzz el, metál csávó!
Ne erőltesd. - Vagy mi lesz? - Hagyd abba! - Vagy mi lesz?
- Nem akarod tudni. - De igen, azért kérdeztem.
Nem, tényleg... nem akarod!
Menjen onnan asszonyom. Ez egy torzszülött!
Nem tudtam volna elküldeni őket.
A te korodban nekem se ment.
Nem? Nem. Ez volt a visszavágás az összes kis szemétnek, akik velem szórakoztak. - Tényleg?
Köztünk szólva...
... Én voltam a legkülöncebb.
Mi folyik itt? Kik voltak ezek a fiúk?
- Barmok a suliból. - Bernie!
Bántották a fiát.
Ő a fia, igaz?
- Igen! Ki maga? - Ő segített lerázni őket.
Mitchell vagyok. Az út túloldalán lakom.
Látja? Ez a modern világ.
A szomszédaim felét nem is ismerem.
Osama bin Laden is bújkálhatna a hatosban, én nem tudnék róla...
- Na ja... - Fleur. - Tessék?
Én...
Tudom hogy egy kicsit savanyúnak hangzik, de ez a nevem. Fleur.
- Örülök, hogy megismertem. - Ő itt Bernie.
Jöjjön át egy csészére.
Kamilla.
Értem...
Akkor nem kávé?!
Kis bunkók! Anyaként mondom ezt, de a gyerekek szemetek!
- Köszi. - Nem te. Csak ahogy bánnak egymással.
Tudod, szivatni azt aki más...
- Én nem vagyok más. - De, az vagy.
Érzékenyebb vagy. Másabb, mint azok a kis bunkók.
- Anya. Úgy állítasz be, mint egy buzit. - Na!
Elmondom Frank és Paolo bácsinak, hogy mit mondtál.
Nem kell szégyellni, ha valaki érzékeny, nem igaz Mitchell?
Egyáltalán nem.
Nem hibáztathatja a gyereket. Nem, amikor látod a szülőket.
Jézusom.
Sajnálom.
Nem seggfejnek születtünk.
Anya, ne égess!
És maga egy a jófiúk közül.
Szegény Keisha nincs túl jól.
- Hányt. Komolyan, kihányja a belét. - Vágom én...
Fent és lent. Mármint olyan mint egy másnaposság, csak valakinek be kell menni és takarítani. Persze.
Jajj, felöltöztél meg minden...
- Nem, nem... állandóan feketét... hordok. - Mérges vagy rám.
Nina, te, te... elkötelezett vagy a munkád iránt, ez annyira... vonzó.
A szenvedély, az, az, az... elkötelezettség... Ez-ez-ez ott van fent...a...
- A melleim? - Nem.
Ó, értem, szóval nem tetszenek?
Nem. De, de... de!
Nem, ez csak.. ez csak egy gesztus.
Aha. Nézd...
... nem megyünk étterembe, de még mindig van egy óránk, mielőtt el kell mennem, szóval...
Rendeljünk?
- George! - Áu!
Ó. Ó, szóval úgy érted, hogy mi...
Mi csinálhatjuk,
ugye?
Csinálhatjuk, igen, határozottan...
De nézd, az a helyzet, hogy talán azt várod, hogy...
- Szent ég! - Túl erős volt?
Igen, igen, igen, egy kicsit!
Azt hittem durván szereted.
Na...most...nos...
Ez az, amit el kell mondanom, Nina. Áu!
Nézd nem vagyok a durvaság ellen, nem, nem, egyáltalán nem, csak-csak...
Nem lesz mindig olyan, mint múlt éjjel.
Ó, hála Istennek.
Mi? Azt hittem tetszett.
Nos,...inkább...megdöbbentett.
Ó!
Szóval.. szóval...
lassítsunk egy kicsit?
Ha ez neked is megfelel?
- Nekem megfelel. - Ne érts félre, nem azt mondom, hogy mi is szűzi gyűrűket hordjunk,
mint az amerikai gyerekek, tudod, "Nem dugunk, mert lelkizünk", csak azt mondom...
Csak kicsit tekerjünk vissza.
A virágokhoz és románchoz.
Pontosan.
- Szia. - Szia! Mi a helyzet?
- Minden rendben. - Klassz.
Ó, Ön az. Másodszor két napon belül. Kémkednek utánunk?
- Nem. Hogy én? - Nem, hacsak nem a Tesco-ba tart.
- Áthívtam pár embert ma este vacsorára, hát nem zavarni fognak? - Akkor miért hívtad őket?
Részeg voltam. - Tied a kocsi tologatás? - Bárcsak..! A városba megyek. Nem jössz?
- Persze, hogy nem megy. - Nem bánom. Csak csavargok.
Ó, igen, elfelejtettem, minden férfi szívében egy kisfiú lakik.
- Az apja is ilyen, mikor itt van. - Elváltak... De a Skype-on mindig fenn vagyunk. - Ó, igen!
Úgy kezel, mint egy playmate-et ugye?
Bármilyen ürügy jöhet a Lego-ra.
- Elviszem. - Anya?
- Nem bánná? - Mit?
Nos, hogy egyedül lógjak vele.
Úgy értem, alig ismer.
Nem hiszem, hogy a gyerekeket vattában kéne elrejteni.
Mármint, a végén magukra lesznek utalva, nem igaz?
- Menj csak, jó szórakozást. - Köszönöm.
- Később látlak. - Szia. - Viszlát. - Viszlát.
- Ezt ugye nem láttad? - Nem.
- Mitchell, mikor gyerek voltál... - Igen?
Mi akartál lenni, mikor felnősz?
Ó, Jézus.
- Csak boldog, azt hiszem. - Ennyi?
Akkoriban az embereknek nem igazán volt karrierjük.
Ahonnan én jöttem, vagy a templomban, vagy a hadseregben kötöttél ki, mint én, vagy...
Voltál a seregben?!
- Ez nagyon klassz! - Nos, nagyon nem az.
Voltál háborúban? Harcoltál?
Nagyrészt igen. Vagy elfutottam.
Öltél embert?
Azt hiszem, csak annyit akarok mondani,
hogy más volt akkoriban, kevesebb lehetőség volt.
Szóval megfelelt a "csak boldog", tudod?
És boldog vagy?
Igen. Igen, afelé haladok.
Jézus! Ez kezd megalázó lenni.
Ó, szép volt! Megmutatod neki, hogy kell játszani, fiú.
Egy pillanat és jövök Bernie.
- Nem mutatsz be a kis barátodnak? - De most te jössz! - Guríts helyettem.
- Újra gyilkolsz. - Nem.
Őszintén mondom, nem.
Látom rajtad,
ó, érzem is.
Istenem, mindig csak a vérről van szó, nem igaz?
Mintha csak ennyi lenne.
Van egy teljes, sötét és gyönyörű világ, és te annak a megszállottja vagy, amit megeszünk.
Leállnál egy kicsit azzal, hogy bűntudatot ébresztesz bennem,
próbálsz visszarántani, jelenetet rendezel... - Ezúttal nem.
Semmi bűntudat, könyörgés,
trükk, vagy sírás. - Oké.
Akkor mit akarsz?
Búcsúzni jöttem.
Megkaptuk az üzenetet, békén hagyunk.
- Tessék? - Nos, meghoztad a döntésed, és mi tiszteletben tartjuk.
Talán egy nap meggondolod magad.
De mostanra...
Azt hiszem végeztünk.
Bernie, csak egy perc, rendben?
- Ez valami trükk? - Mitchell...
Komolyan mondom, nem megyek vissza.
Tudom! Felfogtuk! Jézus, ezt ki is mondtam, ugye?
A barátod rád vár.
Nekem pedig mennem kell.
Csak még egy dolog.
Azt akartam mondani, hogy rendben van.
- Micsoda? - Én.
Amit velem tettél.
Semmi keserűség.
Imádom.
Vigyázz magadra.
Igen, te is.
Lauren, nézd, tudom, hogy most milyen érzés, de...
- Istenem, az a film... - Mi csak másképp csináljuk a dolgokat, ennyi...
Tarolás!
Jól vagy?
Ó, vérzel.
Ó...
Nem leszel rosszul tőle, ugye?
- Mi? - Anya mindig.
Vérzik az orrom Morrison-nál, erre ő a mélyhűtőbe hányik.
Nos, sose tudhatod.
Azt hiszem, jól vagyok.
Itt a buli ideje.
- Mi a franc? - Látogatónk van.
- Üdv. - Ő az új barátom, Bernie.
Ó.
Bú! Hel-ló, kisember.
Van egy ilyen fiú a suliban.
Bernie 12 éves, George.
Tíz plusz kettő. Nem négy.
Á...bocs.
Kérsz egy sört, Bernie?
- Az üdítő is jó lesz. - Van cigi, ha szeretnél.
- Mitchell dohányzik házon belül. - Nem dohányzom.
Tizenkettő.
És én meg vagyok hívva a buliba?
Mit... mit néztek?
Ez...ez...ez csak nyak-erősítés.
Ez nagyon jót tesz...
Állj fel a kedvemért, jót tesz, ha kinyújtod a nyakad,
mielőtt egy csomó sütit, chipset, és kekszet ennél.
Tényleg, komolyan mozgasd meg Bernie, nyújtsd ki, hogy
szabad utat engedj a szádtól a hasadig.
Ó, Mitchell, technikailag étel ezek közül bármi is?
- Aligha. - Tessék?
Beleragadt.
- Elnézést kérek. - Nina-nál voltál múlt éjjel? - Igen.
Ah, Mitchell, ő annyira...
Ó, mindig csak a mellekről van szó.
- Hogy lehet távolról is olyan... - Nina George új barátnője.
Ezért olyan kimerült.
- Tizenkettő! - Nos, ha nagy van neki... - Hűha, nem, lassan haladunk, köszönöm, igazán.
Mindig azt hittem, hogy Owen és én fogunk ilyen partikat tartani.
A saját gyerekeinknek.
Jobb ellátással, nyilván.
Mindig is fiút akartam.
Mondd el neki, Mitchell.
Mondd el neki, hogy sose tervezzen. Sose reméljen. Sose álmodjon... .
Hát nem ez a legvidámabb parti? Add erre a parti gyűrűket, Bernie!
- Hű, ez hogy csináltad... - Nem ő csinálta. Senki se volt. Nem, nem, minden oké, maradj ott...
Seprű és lapát, seprű és lapát.
Ők kik?
Komolyan kérded? Ők Laurel és Hardy!
A kövér a miniszterelnök?
Ó, hát akár lehetne is, gondolva Churchill-re. - Vagy Hitler-re.
Ugyanaz a folt.
Oké. Menj a szobámba, az emeleten van a fürdő mellett.
Menj a könyvespolchoz, keresd meg az első Laurel and Hardy DVD-t,
és ígérd meg, hogy holnap megnézed.
- Többet fogsz nevetni, mint eddig bármikor. - Rendben.
Hogyhogy nem is hallott még Laurel és Hardy-ról?
A legviccesebb emberek, akik valaha éltek!
Mondja ezt az, aki nem is látta az Ace Ventura-t.
Ezt pedig valaki, akinek nincs ízlése.
Neked, barátom, van egy csöpögős oldalad.
Elrejted, nagyon-nagyon mélyen, de ott van.
- Vigyázok rátok, nemde? - Ja, persze.
Ahogy vele vagy...
Nem veszélyes ez...?
Tudod, ez olyan... Amikor elmentünk bowlingozni, megvágta a fejét,
és mintha a vér iránti szomj nem is lenne. Mintha...
az emberi oldalam győzött volna, érted?
- Szia, milyen volt? - A legjobb estém! - Nagyszerű.
Nos, ez az összes karácsonyt és szülinapot kilátásba hozza.
Hagyom, hadd tömje csak a cukrot.
Azt mondja, önnél úgyis egészségesebben étkezik.
Igen, a Csintalan Boszorkánnyal.
- Áh, ugyan. - Hagyja csak.
- Túl nagy volt a mérték. - Tudjuk.
Gin, legtöbbször.
Örömömre szolgált.
- Hé, köszönöm. - Persze.
Viszlát.
Hogy van a fejed, szívem?
Jól. A tied?
- Nézed ezt? - Mit gondolsz? - Remek.
De Countryfile-ra visszakapcsold ám.
- Tudod mit nem bírok kiverni a fejemből? - A kvantum-mechanikát?
Hogy Bernie nem ismeri a Laurel és Hardy-t.
A halhatatlanságtól olyan öregnek érzed magad.
Jó gyerek egyébként, igaz?
Komoly, jól nevelt.
Korabeli önmagamra emlékeztet.
Ó, akkor a dühöngő egó később érkezett?
Mind felhúzunk egyfajta védelmet a világ ellen. Mint a szarkazmus.
Azok a partigyűrűk nem estek ma valami jól.
Vajon melyik filmet vitte el.
'A gyerekeknek szükségük van a nevetésre. Mindannyiunknak van.'
'Ez egy újabb nagy szemét, amibe belekevertél.'
Bernie!
Azt hiszem, rosszul leszek.
Mitchell!
Gyere ki, te beteg, eltorzult kis csöves!
- Tessék? - Nem tudom, hogy van merszed idetolni a képed! - Hisz épp most hívott ki.
Ó, igen, nagyon eszes. Így szoktad csinálni, nem igaz?
Bedobod a bájod, az eszed,
becsapod az embereket... - Hűha, várjunk egy kicsit, elmondaná mégis, hogy miről van szó, kérem?
Igen, ne aggódj. Mindenkinek elmondom miről van szó!
- Mi folyik itt? - Elmondom az egész világnak a mocskos kis titkodat.
Mit?
Védtelen gyerekekhez férkőzöl...
- Mocskos gazember! - Elnyered a bizalmukat,
barátkozol velük, aztán megmutatod nekik a mocskodat!
- Férfias mocskot! - Mocskos, mocskos gazember!
Miről beszél?
A fiamról.
Barátkozik vele, csak hogy megmutassa neki azt a romlottságot!
- A Laurel és Hardy-t? - Egy pucér férfit!
Begerjedve! Ahogy vonaglik az ágyán!
Ó, Istenem ne...
Fleur...
- Megtartottad a DVD-t? - Nem tartottam meg, inkább... nem dobtam ki.
De minden, amit mondtál a továbblépésről, hogy Lauren-t, és a teljes életmódot magad mögött hagyod,
kapcsolatot teremtesz az emberiséggel... - És miért a Laurel és Hardy-ba rejtetted?!
Mi van még odafent, néhány beteg pornó a Csodakocsi tokjában?
- Hányszor nézted meg? - Hisz soha nem is láttam egy ilyet se.
Ó, csak először, hogy lássam, hogy mi az... De ez...
Pont ez az, amire nincs szükségünk, Mitchell.
Hogy magunkra hívjuk a figyelmet.
Csak egy buta hiba volt.
Nos, akkor hozd helyre!
Fleur?
Fleur!
Mitchell!
Fleur, ez nem az aminek látszik. Engedje, hogy megmagyarázzam.
Nem kell neki semmit engednie, de neked...
Ha van egy kis eszed, összepakolsz, és elhúzol.
- Mert én mondom, pokollá tesszük az életed, ha nem teszed. - Ó, tényleg?
Szerinted ennél még rosszabb lesz?
Bármelyikünk fia lehetett volna.
Te akartad!
Nem kell a pénze.
Vásároljon máshol.
Ki tette? Ki tette, ti mocskos kis...
Perverz!
Nem én vagyok a perverz, az a lakótársam.
És...és igazából ő sem az. Nagyon rosszul hiszitek.
- Téged is elintéztek? - Sikerült kitérnem a legtöbb elől.
Szégyen, hogy a ház nem. Rohadt paradicsom borítja.
Ki tartja meg a rohadt paradicsomot? Ki az, aki benéz a hűtőbe, látja, hogy megromlottak,
és azt gondolja, "Ó, ó, nem, megtartom ezeket, arra az esetre, ha perverzek költöznének szembe"? - Hamar elvonul a vihar.
Mocskok!
Ha ki akarnak dobni minket...
akkor jól haladnak.
Mert nem bírom tovább.
George! Ne hagyd, hogy Annie megtudja, hogy erre gondolsz. Csak mi vagyunk neki.
Komolyan mondom, Mitchell.
Ez mindig meg fog történni, nem igaz? Amint rájönnek, hogy mik is vagyunk.
Nem tudják, hogy mik vagyunk.
Csak egy csőcseléket látnak, mert ez egyszerűbb, mint megállni és gondolkodni.
Nekem is ezt kellett volna csinálnom. Goldolkozni! Akkor Nina-t nem kevertem volna bele ebbe az egészbe.
Nincs semmibe se belekeverve. De velem igen!
Ó, az a...
Bacsaptuk magunkat azzal, hogy azt képzeltük, bármikor is elfogadnak itt.
Mint rendes emberi lények.
Szörnyek vagyunk, Mitchell.
Megérdemeljük a kirekesztést.
Ki vagyok?
- Tudom, ki vagy. - Reméltem is. Őő... a holnap még áll?
Őőő...
Nem. Nem, nem hiszem... Nem hiszem, hogy állna.
Rendben.
Valamit hiányolok innen.
Nem csinálhatom tovább ezt.
- Nem, nem, nem ezt. - Tudom...
Sajnálom, Nina. Vége.
Nem mondod el, mit tettem?
Nem, te semmit se csináltál. Hanem én.
Nem, nem, sajnálom, de... a "Nem te, hanem én" mondogatása
egy szúró támadást jelent, és könnyen találok egy szikét!
- Ennél sokkal jobban kell csinálnod. - Rossz hír vagyok, Nina.
Mindvégig mondtam.
Minden, amihez hozzáérek, szarrá válik.
- Mert hagyod! Nézd, ha rád támadt valami... - Azt hiszed, rossz napom van?
Nos nem. Hidd el, vannak dolgok, amiket nem tudsz rólam.
Nagyon sötét, veszélyes, csúnya dolgok. És amikor megtudod, elmész.
Szóval inkább az üldözést választom...
Nos, nem lesz üldözés, mert elengedlek... El foglak..
Nem megyek utánad. Nem, tényleg, Nina! Komolyan mondom!
Nincs közös jövőnk.
Nem lehet.
Oké, igen. Igen, itt leszünk.
Később találkozunk. Rendben.
- Áh, francba! - Most mi van?
- Owen úton van ide. - Mi a...! - Nem jöhet.
Nos, dehogynem. Ez az ő háza.
- Ezt az előbb te... - Nem jöhet!
- Hogy csinálta? - Ő egy poltergeist. Annie, nézd, nem lehetsz ilyen, mikor megjön Owen.
- Mitchell, mióta tudsz te erről?! - George, majd később beszélünk róla!
- Kezelned kell, Annie! - Nem tudom, hogyan!
- Áh! Nem! Az egy ajándék volt! - Gyerünk, mély lélegzetek. Lélegezz.
Nem bírok vele egy szobában lenni, tudva, hogy mit tett!
- Összedöntöm ezt a házat! - Jézus! - Irány az emelet.
Mindent megteszünk, hogy lenn tartsuk Owen-t, rendben?
Mitchell!
George...
Fiúk.
Üdv.
- Most besétáltunk a házba? - Nem.
Nos, láttad a házat?
Nem a mi hibánk. Legyél korrekt.
Nem. Persze.
Gyertek be.
Ó, nos, ez volt az ajtó előtt.
Ó, nahát.
A pokolba!
Az állatok.
Meg kell mosnom a kezem.
Ne! A konyhába!
A...a konyha... a konyha sokkal szebb.
- Ott a folyékony szappan. - Ó, persze.
A boríték nem lett olyan.
Lenyűgöző célzás.
Köztünk szólva, Mitchell nem túl kényes, amikor elhagyja a mosdót..
Én...
Most megszabadulok ettől!
Szóval, Mitchell... Mi ez az egész?
Emberi ürülék...
Annie. Annie.
Nyugodj meg...
Olyan... mintha újra és újra megölne...
Oké. Oké.
- Te barom! - Csak egy félreértés volt.
Sosem akartam, hogy lássa a gyerek.
Hát jó...
Jim szerint egy srác volt rajt.
Elég kiterjedt ízlésem van, de...
Mondjuk ez a ti dolgotok...
Nekem barátnőm van!
Ilyenkor van, mi?
Tudjátok, én is tartottam egy kis felnőtt cuccot, amikor itt éltem...
A Red Dwarf tokjában tartottam. Ez volt az egyetlen hely, ahol az asszony nem nézte.
Még mindig nem érzem magam tisztának.
Elmondtad már nekik?
- Mit is? - Majd ha eljön az ideje.
- Mit is?
- Csak nem értem, miért halasztgatod... - Az van srácok...
... nem hagyhatom, hogy felbosszantsátok a szomszédokat.
Úgy értem, vissza akarunk költözni.
Egyszer. - És nincs értelme annak, hogy kifizettetjük a bérleti díjat, miközben mi is fizetünk valaki másnak.
Szóval...
A felmondási határidő...
- A hónap vége. - Ne, ne... nem teheted ezt! - A következő hónap vége, bocsi.
Amíg itt vagyunk, gondoltam körülnézek egy kicsit.
Halottról jót vagy semmit, de Owen korábbi barátnője nem volt egy Laurence Llewelyn-Bowen!
- Édesem? - Foltos a szőnyeg...
Ó, nézd a falak színét. Mintha sose nyúlt volna hozzá nő.
Kivéve Rose West-et...
Olyan komor...
Nem tudom, miért nem mondtad meg őszintén, hogy visszajövünk...
Férfi alsógatya...
Első dolog a listán: egy szennyes kosár!
Nem hagyom, hogy a boxereid össze-vissza heverjenek a házban!
Mindig azt mondtuk, hogy ez a mindenes szoba...
- Nem igaz! - Már látom miért...
Uh... Ijesztő.
Ez lett volna a gyerekszoba!
Jegyezd meg... egy kis festés, gyerekszoba a sarokban!
Mi?
Az arcod! Csak viccelek, Owen!
- Olyasmi... - Ó, azt jól is teszed!
Nem lophatod el az egész életet, amit elterveztem!
Az az ajtó nyikorog?
Hát én nem értem hozzá, nemde?
Nem csinálhatnánk máskor? Nem túl tapintatos a lentiekkel szemben...
Tapintatos?!
Rawl dugók...
Janey, gyerünk!
- Oké, egy pillanat. - Nincs pillanat. Kifelé, most!
Hát ez vagy te...
Ez az az Owen, akire emlékszem...
Szóval itt leszünk...
Kibaszott pedo...
Na indulj...
Mit mondtak magukról?
- Ők már csak történelem, kedves. Nemsokára elmennek. - Helyes!
Hé! Hé! Inkább nem akar odamenni.
Ezek betegek!
Szóval... Ez a titkod?
Természetesen nem...
Ó, és csak egy E van a "pedo"-ban!
Böszmék...
Nina, pedofilnak tűnök?
Ha a pedok úgy néznének ki, mint a pedok, soha nem csinálnának semmi pedos dolgot...
Igen, de gondolom kicsit jobban ismersz...
Nem, George! Sose beszélsz!
Nem ez... Nem gyerekek!
Akkor mi?
Nincs szükséged rám és a problémáimra!
Nem dönthetem ezt el én?
Istenem, ki volt az, George?
Ki mosta ki az agyad? Mert ha azt hiszed, hogy beveszem, hogy pedofil vagy, akkor...
Nina, kérlek. Csak menj el!
Én nem... Nem gyerekek, vagy bármi más, amit ezek a barmok mondanak!
De a baj mindig megtalál...
Mint egy átok. És sokkal jobbat érdemelsz!
Én figyeltem volna...
Évek múlva, amikor eltoltál mindenkit magadtól... ez kísérteni fog...
Én figyeltem volna...
Mr. Mitchell, ki kell hallgatnom magát!
- Kihallgatni? - Őszintén szólva, ez több, mint egy kis csevely...
Valaki egy nagyon komoly kijelentést tett rólad, Mitchell...
Honnan hallottál erről?
Mi van, mit gondoltál, én csak egy jókívánság vagyok?
Nézd, ez az egész dolog...
Robbanni fog! Nem szükséges beszélni róla. Ez már kicsúszott a kezemből attól tartok...
Valaki hívja a rendőrséget, megtörténik a bejelentés, az űrlapokat kitöltik...
hirtelen itt a világ fájdalma.
Rendben, de te nem. Ne keverd magad bele. Ehhez semmi közöd.
Nem, Mitchell. Nézd, te velem beszélsz.
Most ez...ez kölykökkel való játszadozás, ez Gyerekvédelem.
Erről a szarról fogalmad sincs.
Te velem beszélsz.
- Majd én elrendezem. - Én nem...
Nem csináltam semmit.
Az a DVD. Valaki megtalálta a DVD-t.
Egy kész rémálom ez neked, ugye?
Na ide figyelj. Értékelem az önuralmad.
- Mit akar ez jelenteni? - Nos, tudod te.
Annak idején egy ilyet nagyon másképp kezeltük volna.
- Ha tudták volna, kivel szórakoznak... - Igen! Mint az a katona, emlékszel?
Abban a bárban. Hol is volt?
Ő, őő...
Jézus, őőő...
- Glasgow-ban. - Igen, ott-ott. Ahogy fenyegetett, meg az ujjával piszkált.
Azt mondja "Micks. Nem akarok többet baszott Mick-et se látni."
És gondoltam, "Igen, ezt elintézhetjük, haver."
Nézd, ezt csak hagyd rám. Rendben?
Bármikor baj van, hívj fel.
Nincs szükségem a segítségedre.
Remélem, igazad van.
Csak lazán.
Eddig ezeket szarságnak tartottam.
Most olyan, mint a Ken Loach. Egy tragikus, félreértett szörnyeteget elkerget a csőcselék.
- Hibáztathatod őket? - Igazuk van.
Mármint, nem... de az emberek... Van néhány őrült gazember odakint!
De a hozzánk hasonlók...
Nem, nem...mi nem illünk az emberek közé.
Akkor jól csináljuk.
Ó, az Isten szerelmére! Nagyon hideg van!
Átkozottak vagyunk, Mitchell,
kárt teszünk abban, aki a közelünkbe jön.
Nina... Bernie...
- Tűz van! Tűz van! - Mi?
Ezek tüzet gyújtottak! A mocskok!
- Mi az ördög? - Szakítok a múlttal.
Minden, ami Owen-nek és nekem volt, a régi életünk,
hamuvá éghet.
- Annie, ne tedd. Nem gondolkodsz józanul. - George, halott voltam, mielőtt megismertem Owen-t.
Egy teljes életet elpazarolt a hétköznapiság és rutin.
- Annie, nem. - De most nem.
Most van célom.
Egy ok, amiért itt vagyok.
Owen minden elvett, amit valaha is elvehet tőlem, de titeket nem,
ezt a házat sem.
Sose éreztem magam ennyire élőnek.
Kinyitom.
Mitchell!
- Nem lehetsz itt. - Bocsánatot akarok kérni. - Miért?
Nem a te hibád volt.
De igen. Tudtam, hogy rossz a DVD amint betettem.
- Nem szabadott volna tovább néznem. - Nézd, haza kell menned.
De neked semmi, semmi okod bocsánatot kérni.
Hé. Gary Glitter. Most kihúztad a gyufát.
- Nem. Én jöttem hozzá. - Ne üsd bele az orrod, kishaver!
Megmondtuk. Azt akarjuk, hogy takarodj.
- Tesztelsz engem? - Csak nyugi, Mitchell.
- Nem csinált semmi rosszat! - Ha muszáj. - Eszedbe ne jusson.
- Nyugi. - Hallgass a szaros pajtidra, haver, jót akar. - Mi csak lakótársak vagyunk!
- Félreértik! Én jöttem hozzá! - Ez a te érdeked, fiam.
- Igazán? - Gyerünk, baszd pofán!
- Miért nem takarodsz el, amíg teheted? - Nem megyünk sehova.
Bernie!
- Gyere vissza, azonnal! - Próbálom ezt megoldani, anya!
- Komolyan, nézz körbe. - Mit fogsz csinálni?
- Ne merészelj ellentmondani nekem! - Nincs itt semmi látnivaló, minden rendben.
Bernie!
Uram Isten!
Mitchell, Mitchell!
Bernie!
Szálljon le róla!
Hagyja békén!
- Valaki hívja a mentőket! - Élvezik a műsort!? Ez az igazi közösségi szellem, ugye?!
- Hagyjad. - Igazi közösségi szellem! - Azt mondtam, hagyd! Ők csak...
Emberek!? Akkor a mi hibánk, hogy olyanok akarunk lenni, mint ők!
Bernie, hallasz engem?
Bernie?
- Mi folyik itt? - Elütöttek egy kisfiút, szivecském.
Nem néz ki jól.
- Lát engem? - Mi?
Ja..ja, ezek? Csak színlelés.
Elnézést.
Azt hittem, távol kell maradnom tőled.
Épp most öltek meg egy gyereket a szemem láttára.
Ó..
A munkában olyan könnyen megy, tudod...
Szóbeli gyorstapasz. Mindig tudod, mit kell mondani. De most...
Tudom.
Nina...
..amikor azt mondom, hogy én... egy titkokkal teli ember vagyok...
..Én...
..Olyan őszinte vagyok, amennyire csak tudok... most.
De...nem állsz készen, hogy elmond ezeket a titkokat?
Együtt tudsz ezzel élni?
Nem, nem, hanem...
Én..., Mutatni akarok valamit.
Őő...
Ta-dam.
Istenem, Nina, ez...
Nem csak te vagy titkokkal teli.
Dolgozik a képzeleted, hmm?
"Mi az ördögbe keveredek bele?"
Az emberek...
..szörnyek lehetnek.
Ennyit kell csak tudnod.
Ha beszélek róla,
emlékeznem kellene, és...
Nem akarom, hogy még egyszer bármi hasonló történjen veled.
Csak védeni akartalak.
Tudod, ugye, Bernie?
Tudja.
Ez az én hibám.
Próbálta megmagyarázni, de...
hülye kurvaként nem hallgattam meg.
Segíthetek, Fleur.
- Mindkettejükön. - Hogyan?
Ezt nem éli túl.
Megmondták.
Hallom, ahogy elhalkul a szívverése.
Itt vagyok, hogy végignézzem a fiam halálát.
Hogyan segíthet ezen bárki is?
Tudom, hogy a halálnak nem kell a végnek is lenni. Én vagyok rá a bizonyíték.
Ó, csak Jézust ne!
Kérem! Ha Isten annyira csodálatos, akkor miért...
Én a vallásnál valami régebbiről, és erősebbről beszélek.
Az a kocsi két embert ütött el, látta.
Bernie-t, az embert, és...és engem.
Egy vámpírt.
Maga szánalmas, megcsalt ember!
Ott volt, látta.
Oké?
Oké.
Adjon egy tükröt. Van tükre? Adja ide.
Nézze.
A képünket nem lehet elkapni, se kamera, se más által.
Hol vagyok, Fleur? Miért nem vagyok maga mellett?
Én nem...
Múlt nap sem volt ott,
ugye?
Ó nem, ugyan már. Ez őrültség...
Hallja milyen közel van már? Milyen kevés ideje maradt?
Most ragaszkodhat a régi világnézetéhez, vagy hagyja, hogy segítsek.
Hogyan?
Mi vámpírok, nem születünk, hanem csinálnak minket.
Megragadják az emberi életet a halál pillanatában.
Bernie-nek nincs sok hátra, úgy nem, ahogy ismeri.
Új életet adhatok neki.
Ha ezt akarja...
Mint Drakula?
Én már évszázadokkal ezelőtt meghaltam.
Egy fiatalember, akit harcba küldtek.
De azóta többet éltem, mint azt valaha is lehetségesnek képzeltem.
Rendben, nos, akkor ezt mondja meg. Őszintén, ha ez a választásom maradt...
..a helyemben ilyet életet választana a fiának?
Mert nem látom túl boldognak, Mitchell.
Bernie tényleg megköszönné, ha engedném, hogy úgy éljen, mint maga?
Ez a döntés csakis a magáé.
De most kell meghoznia.
Itt marad?
Még nem tudom.
Elmondtam a szomszédoknak, hogy tévedtem,
hogy ez mind...
Mondtam, hogy megpróbálta megmenteni...
Már nem számít.
Istenem...
Mi lesz, mikor meghalok?
- Mi lesz vele? - Vigyázni fognak rá.
Nekem is meg kell csinálnom?
- Nekem is ilyenné kell válnom? - Nem, Így kell maradnia, ahogy van.
Emlékeztetnie kell, és megtartani...
..megtartani jónak.
Bernie?
Hiányoztál.
Te is hiányoztál.
Hideg vagy.
- Nagyon köszönöm, Mitchell. - Ne, Bernie. Csak...ne.
Anya...éhes vagyok.
Oké.
Benn vagyok.
Kísérteni fogom Owen-t.
Nagyszerű, hogy újra köztünk vagy.
Újra gyilkolsz?
Ők...a szörnyek.
Mennyire rossz...a helyzet?
Senkit sem hagyunk hátra.
Én vagyok a sötétség, bosszú és düh.
Ezt régimódian csináljuk.
Fordította: Lazarus14 & atg
www.tvsubtitles.net